Description
Ukraynanın ən görkəmli müasir yazıçılarından biri olan Sofiya Andruxoviç bu monumental romanında oxucunu insan ruhunun və tarixinin ən qaranlıq, ən ağrılı qatlarına dəvət edir.
Şərqi Ukraynadakı müharibədə ağır yaralanan, simasını və bütün hafizəsini itirən adsız bir əsgər xəstəxanaya gətirilir. Onun kim olduğunu heç kim bilmir. Qəfildən ortaya çıxan Romana adlı bir qadın bu adamda itkin düşmüş əri Boqdanı tanıdığını iddia edir və onun hafizəsini parça-parça bərpa etməyə çalışır. Lakin unudulmuş keçmişi geri qaytarmaq fərdi bir mühakimədən çox, bütöv bir xalqın yaralarını qazan dərin bir axtarışa çevrilir.
Əsər üç müxtəlif dövrü – müasir Donbas müharibəsini, İkinci Dünya Müharibəsinin dəhşətli Holokost faciəsini və 1930-cu illər Ukrayna ziyalılarının (Məhv edilmiş İntibahının) repressiya illərini vahid bir süjet xəttində birləşdirir. Qədim xəritələrdən silinmiş sirli Amadoka gölü kimi tarixin və yaddaşın bataqlığında batan həqiqətlər bu romanda işıq üzünə çıxır.
Sofiya Andruxoviç ustad qələmi ilə soruşur: Unutmaq xilasdır, yoxsa xəyanət? Və sevdiyimiz insanı həqiqi kimliyi ilə sevirik, yoxsa onun haqqında uydurduğumuz xatirələrlə?
Tərcümə: Samir Bulut